1
00:00:01,089 --> 00:00:03,751
Anteriormente en Batman

2
00:00:05,227 --> 00:00:07,127
Yo lo llamo la goma del Joker.

3
00:00:07,296 --> 00:00:09,787
Y todo lo que toca
adquiere esta textura.

4
00:00:09,965 --> 00:00:11,523
No dejes que ella te impresione.

5
00:00:11,700 --> 00:00:13,725
Ella sólo está detrás de Batman.

6
00:00:13,902 --> 00:00:17,736
Otro paso en falso como esta noche
y me das tu placa.

7
00:00:17,906 --> 00:00:20,067
Cuando el Joker termine de jugar contigo,

8
00:00:20,442 --> 00:00:23,411
tendrás muchos problemas
para recuperar tus sentidos.

9
00:00:23,578 --> 00:00:24,567
Suelta tu arma.

10
00:00:27,549 --> 00:00:30,541
Dejar. salvaste tu vida
de mi compañero de equipo. Lo compensa.

11
00:00:30,719 --> 00:00:33,586
La próxima vez se caerá la máscara.

12
00:00:33,755 --> 00:00:36,952
- Fue Batman quien me salvó la vida esta noche.
- Estás suspendido.

13
00:02:01,743 --> 00:02:04,041
¡Ayúdame!

14
00:02:09,551 --> 00:02:11,178
Tiene que funcionar.

15
00:02:11,353 --> 00:02:13,583
No puedo hacerlo. No !

16
00:02:15,056 --> 00:02:18,116
Necesito encontrar ayuda.

17
00:02:24,466 --> 00:02:27,958
¡Mira esta cosa!

18
00:02:32,474 --> 00:02:34,499
- No te acerques más.
- ¡Ni un movimiento!

19
00:02:35,610 --> 00:02:37,805
No te acerques a esta mujer.

20
00:02:40,916 --> 00:02:44,010
- ¿Qué dijo?
- No nos importa. No te acerques más.

21
00:02:49,291 --> 00:02:51,316
- Qué es esto ?
- No sé.

22
00:02:51,493 --> 00:02:53,085
Pero podríamos noquearlo.

23
00:03:10,145 --> 00:03:13,376
¡Oficial caído!
Repito, oficial en tierra.

24
00:03:15,717 --> 00:03:18,845
A Ethan le costará recuperarse
de su encuentro con Joker.

25
00:03:19,020 --> 00:03:22,956
Sí, sin duda. Deberías considerar
Vaya a la cama, maestro Bruce.

26
00:03:23,124 --> 00:03:25,615
La noche fue muy larga.

27
00:03:28,497 --> 00:03:30,488
La ola de murciélagos.

28
00:03:32,434 --> 00:03:36,268
Una especie de criatura de arcilla.
nos ataca. Necesitamos refuerzos.

29
00:03:36,438 --> 00:03:39,874
-¿Criatura de arcilla?
- La noche apenas comienza.

30
00:03:45,447 --> 00:03:47,381
¡No te acerques más!

31
00:03:47,549 --> 00:03:49,210
Adelante !

32
00:03:51,820 --> 00:03:53,913
¡Dar marcha atrás!

33
00:04:01,530 --> 00:04:04,397
Detén el agua. Creo que lo logramos.

34
00:04:04,933 --> 00:04:07,060
Le ganamos a esta cosa.

35
00:04:26,187 --> 00:04:28,348
Jefe, ¿quién era ese Clayface?

36
00:04:28,523 --> 00:04:29,854
¿Y adónde fue Batman?

37
00:04:30,025 --> 00:04:32,516
Cálmate.
Haré una breve declaración.

38
00:04:32,694 --> 00:04:36,596
Sobre todo quiero felicitar
Inspectora Ellen Yin

39
00:04:36,765 --> 00:04:39,461
por detener al Joker anoche.

40
00:04:39,634 --> 00:04:42,603
Soy el sargento Beechen.
cual es el honor

41
00:04:42,771 --> 00:04:46,571
por librarnos de este Clayface
Hace menos de una hora.

42
00:04:46,741 --> 00:04:51,405
Aunque pueda parecer que la policía
de Gotham ha tenido suerte recientemente,

43
00:04:51,580 --> 00:04:53,707
nuestros últimos éxitos son merecidos

44
00:04:53,882 --> 00:04:58,342
y son parte de mi nueva póliza
“Tolerancia cero” hacia los monstruos.

45
00:04:58,520 --> 00:05:00,112
¿Incluido el Caballero Oscuro?

46
00:05:02,023 --> 00:05:03,820
Me refiero a Batman.

47
00:05:03,992 --> 00:05:06,085
Especialmente Batman.

48
00:05:06,261 --> 00:05:09,424
Se los garantizo, señores,
Lo desenmascararemos pronto.

49
00:05:09,598 --> 00:05:11,395
Jefe, ¿quién era Clayface?

50
00:05:11,566 --> 00:05:13,796
¿Batman te ayudó?
para capturar al Joker?

51
00:05:13,969 --> 00:05:15,459
¿Es esto cierto?

52
00:05:28,283 --> 00:05:30,444
Tolerancia cero con los monstruos.

53
00:05:30,619 --> 00:05:32,883
No, contra monstruos.

54
00:05:33,054 --> 00:05:36,114
No, no está bien.

55
00:05:39,995 --> 00:05:41,929
¿Contra los monstruos?

56
00:06:00,815 --> 00:06:03,340
¡Batman, esfuérzate!

57
00:06:03,518 --> 00:06:07,181
Lo siento, viejo,
Clay no tiene derecho a hablar.

58
00:06:20,635 --> 00:06:23,900
Clayface nos atacó a mí y a Batman...

59
00:06:24,072 --> 00:06:25,733
¿Batman trabajando con Clayface?

60
00:06:25,907 --> 00:06:27,875
No. Sí. No sé.

61
00:06:28,043 --> 00:06:30,978
Arrestenlos a ambos.

62
00:06:31,846 --> 00:06:34,110
¡Y tolerancia cero!

63
00:07:19,694 --> 00:07:22,527
Yin, soy yo.

64
00:07:22,697 --> 00:07:24,756
Te lo advierto... No te muevas.

65
00:07:45,186 --> 00:07:48,519
Vigila a Rojas las 24 horas del día.

66
00:07:50,325 --> 00:07:53,954
¿Y de qué está hecho?
¿Esta cosa informe, maestro Bruce?

67
00:07:54,796 --> 00:07:56,286
De materia orgánica.

68
00:07:56,464 --> 00:07:59,092
Es ADN. humano que ha mutado.

69
00:07:59,567 --> 00:08:04,197
Lo que significa que Clayface es
Quizás más una víctima que un criminal.

70
00:08:05,940 --> 00:08:07,931
Tengo que hacer un análisis.

71
00:09:04,666 --> 00:09:08,659
Mi voz...

72
00:09:12,974 --> 00:09:14,373
Bennett, ¿estás ahí?

73
00:09:14,542 --> 00:09:17,375
Sí. Un minuto.

74
00:09:17,545 --> 00:09:20,878
¿Por qué no respondes?
por teléfono? Ábreme la puerta.

75
00:09:23,384 --> 00:09:26,182
Cómo estás ? Tienes una voz desde más allá de la tumba.

76
00:09:26,354 --> 00:09:27,582
Me duele la garganta.

77
00:09:27,755 --> 00:09:31,350
Por los gritos de anoche.
¿Qué te trae?

78
00:09:31,860 --> 00:09:33,953
Quería estar seguro de que estabas bien.

79
00:09:34,128 --> 00:09:36,858
esta en tu barrio
que vimos Clayface la primera vez.

80
00:09:37,031 --> 00:09:39,124
¿Así que lo que? Rojas me echó de la policía.

81
00:09:39,300 --> 00:09:42,030
Los monstruos son su problema.

82
00:09:42,203 --> 00:09:45,195
No te enfades, Bennett.
Volverás pronto.

83
00:09:47,609 --> 00:09:49,634
Acabo de salir de la ducha.

84
00:09:49,811 --> 00:09:51,335
Escucha Yin, estoy cansado.

85
00:09:51,512 --> 00:09:54,709
Necesito aclarar mi cabeza...
desde todos los puntos de vista.

86
00:10:06,261 --> 00:10:09,196
Las muestras no desaparecen
así, ¡veamos!

87
00:10:09,364 --> 00:10:11,525
¿Está seguro, señor?

88
00:10:11,699 --> 00:10:13,929
No sin dejar huellas.

89
00:10:32,120 --> 00:10:36,386
- ¿Estás bien, Alfredo?
- Tan fresco como una cucaracha, señor.

90
00:10:36,557 --> 00:10:39,924
Esta horrible sustancia
es viscoso y gomoso.

91
00:10:41,029 --> 00:10:42,257
Goma.

92
00:10:43,831 --> 00:10:45,492
La extraña sustancia del Joker.

93
00:10:45,667 --> 00:10:47,635
¿Y si Ethan hubiera sido contaminado?

94
00:10:47,802 --> 00:10:50,066
Vimos por primera vez a Clayface.
en el barrio de Ethan

95
00:10:50,238 --> 00:10:53,264
y, además,
está en desacuerdo con el Jefe Rojas.

96
00:10:53,975 --> 00:10:58,071
Ethan es Clayface.

97
00:11:11,893 --> 00:11:14,259
Adelante, inspector.

98
00:11:19,834 --> 00:11:20,926
¿Qué pasa, Yin?

99
00:11:21,102 --> 00:11:23,627
Jefe, vuelvo del apartamento.
por Bennet,

100
00:11:23,805 --> 00:11:26,433
y su actitud me pareció sospechosa.

101
00:11:26,607 --> 00:11:29,940
Estaba seguro de ello.
Nunca confié en él.

102
00:11:32,680 --> 00:11:34,614
Nunca supo trabajar en equipo.

103
00:11:35,216 --> 00:11:39,118
Es verdad, no tenía mucho talento.

104
00:11:41,155 --> 00:11:42,645
Pero aprende.

105
00:11:57,872 --> 00:12:01,239
Señor, tiene una llamada
del inspector Yin.

106
00:12:01,409 --> 00:12:04,310
Tenga la seguridad, esta señora
Quiere hablar con el Sr. Bruce.

107
00:12:04,479 --> 00:12:05,810
Pásamelo.

108
00:12:07,448 --> 00:12:08,813
¿Vamos, señor Wayne?

109
00:12:09,250 --> 00:12:11,081
Llámame Bruce.

110
00:12:11,352 --> 00:12:16,619
Ahí tienes, Wayne... tú y Bennett...
Ethan es tu mejor amigo, ¿verdad?

111
00:12:16,991 --> 00:12:18,515
Desde la secundaria. Para qué ?

112
00:12:18,693 --> 00:12:21,594
Bueno, tuvo un mal día.

113
00:12:21,763 --> 00:12:23,856
y esperaba que pudieras hablar con él.

114
00:12:24,198 --> 00:12:27,292
Se suponía que nos íbamos a ver
en el antiguo gimnasio en el este de Gotham,

115
00:12:27,468 --> 00:12:30,869
pero no he podido contactar con él.
¿Hay algún problema?

116
00:12:31,039 --> 00:12:33,530
Ethan no es él mismo.

117
00:12:35,610 --> 00:12:38,704
no tienes idea
lo que puede hacerle a los humanos.

118
00:12:42,917 --> 00:12:44,976
Porque Ethan ya no es él mismo.

119
00:12:45,319 --> 00:12:46,377
¿Lo siento inspector?

120
00:12:47,088 --> 00:12:49,488
Perdón por molestarte, Wayne.

121
00:12:49,657 --> 00:12:51,420
Tengo que irme.

122
00:12:51,793 --> 00:12:54,227
Yo también, inspector.

123
00:13:09,744 --> 00:13:11,871
¿Cómo lograste salir?

124
00:13:12,046 --> 00:13:15,243
- ¿Le pido perdón?
- Acabas de llegar.

125
00:13:17,051 --> 00:13:18,382
Espera ahí.

126
00:13:20,388 --> 00:13:21,412
Jefe ?

127
00:13:34,569 --> 00:13:35,900
¿Quién es, sargento?

128
00:13:37,371 --> 00:13:39,896
Nunca lo he visto.
¡Oye, ahí estás! ¡Detener!

129
00:13:43,945 --> 00:13:45,105
¿Qué es...?

130
00:14:15,610 --> 00:14:16,634
Ethan.

131
00:14:17,111 --> 00:14:20,603
Llamada a todas las unidades.
Clayface secuestró al jefe de policía.

132
00:14:20,781 --> 00:14:22,578
El sospechoso es peligroso.

133
00:14:22,750 --> 00:14:24,843
Se dirige al este hacia Gotham.

134
00:14:27,155 --> 00:14:29,749
Tiraremos al aro en el antiguo gimnasio.

135
00:14:30,958 --> 00:14:34,291
Wayne dijo que iban
en el antiguo gimnasio del este.

136
00:14:48,309 --> 00:14:49,867
Entra Batman.

137
00:14:50,144 --> 00:14:53,705
llegas a tiempo
para despedirme del Jefe Rojas.

138
00:14:53,881 --> 00:14:57,317
- Déjalo ir.
- Qué ? ¿No lo apruebas?

139
00:14:57,485 --> 00:14:59,077
Después de todo, para el Jefe Rojas,

140
00:14:59,253 --> 00:15:01,483
somos ambos
en el lado equivocado de la barrera.

141
00:15:01,789 --> 00:15:03,814
Lo que él piense no importa.

142
00:15:03,991 --> 00:15:06,653
lo que importa,
Es tu propio código de honor.

143
00:15:06,827 --> 00:15:10,058
Y hay ciertos hitos
que no debes exceder.

144
00:15:10,231 --> 00:15:13,667
Puede que no lo hayas notado,
Batman, pero ya pasé.

145
00:15:13,834 --> 00:15:15,131
todas las capas.

146
00:15:15,703 --> 00:15:16,692
Ethan, no.

147
00:15:20,508 --> 00:15:24,035
no es muy agradable
para revelar una identidad secreta, Yin.

148
00:15:27,615 --> 00:15:30,584
Pero no es tan grave...

149
00:15:30,751 --> 00:15:33,618
ya que puedo ser cualquiera...

150
00:15:33,788 --> 00:15:37,087
y ya no se quien soy...

151
00:15:37,258 --> 00:15:38,885
Excepto por un monstruo.

152
00:15:41,629 --> 00:15:44,496
¿Sabes lo que hace la diferencia?
¿Un ser normal de un monstruo?

153
00:15:44,665 --> 00:15:46,826
Un día pésimo.

154
00:15:47,235 --> 00:15:50,204
tuviste
¿Un mal día, Batman?

155
00:15:52,073 --> 00:15:53,404
Lo hubiera creído.

156
00:15:53,574 --> 00:15:56,407
El Joker está podrido hasta la médula.
por elección.

157
00:15:56,577 --> 00:15:58,841
Aún puede elegir, inspector.

158
00:15:59,013 --> 00:16:02,346
Entrégate a las autoridades, Ethan.
Podemos ayudarte.

159
00:16:02,516 --> 00:16:04,245
Entonces no entiendes nada.

160
00:16:04,685 --> 00:16:07,347
El Joker no sólo ha contaminado
mi carne,

161
00:16:07,521 --> 00:16:09,887
él contaminó mi mente.

162
00:16:11,058 --> 00:16:14,357
Soy un monstruo en todos los sentidos.

163
00:16:14,528 --> 00:16:18,760
Y para seres como yo,
El jefe Rojas aboga por la tolerancia cero.

164
00:16:19,834 --> 00:16:21,358
¡Ethan, no!

165
00:17:09,050 --> 00:17:10,483
Buen intento, Batman.

166
00:17:10,651 --> 00:17:13,677
pero nunca ha habido
suficiente presión en las duchas.

167
00:17:17,191 --> 00:17:18,624
Los vestuarios de los chicos.

168
00:17:18,793 --> 00:17:20,351
Podríamos despedirte por eso.

169
00:17:20,528 --> 00:17:22,257
No has hecho nada malo todavía.

170
00:17:22,430 --> 00:17:25,092
Por favor, Ethan.
No des este paso.

171
00:17:38,112 --> 00:17:40,672
¿Estás defendiendo a Batman?

172
00:17:40,848 --> 00:17:43,282
Nunca pensé que vería esto.

173
00:17:47,655 --> 00:17:49,452
¿Qué nos pasó?

174
00:18:20,688 --> 00:18:23,987
La próxima vez se caerá la máscara.

175
00:18:43,277 --> 00:18:45,711
Te hice una promesa la otra noche.

176
00:18:45,880 --> 00:18:48,246
Pero al final no lo aguanté.

177
00:18:48,416 --> 00:18:50,145
Ni siquiera una pequeña mirada.

178
00:18:50,317 --> 00:18:52,410
Sin esposas, sin refuerzos.

179
00:18:52,586 --> 00:18:54,213
No estoy seguro de entenderlo.

180
00:18:54,522 --> 00:18:56,581
Todo lo que he visto en los últimos meses...

181
00:18:56,757 --> 00:18:58,315
estas dos últimas noches...

182
00:18:58,492 --> 00:19:01,461
Literalmente sacudió mis creencias.

183
00:19:02,062 --> 00:19:04,553
Todo se reduce a una cosa.

184
00:19:04,732 --> 00:19:07,428
Ethan tenía razón.

185
00:19:08,002 --> 00:19:10,129
Gotham necesita a Batman.

186
00:19:10,304 --> 00:19:13,102
Arriesgas tu lugar
pensando tal cosa.

187
00:19:19,313 --> 00:19:21,247
Si me necesitas...

188
00:19:37,465 --> 00:19:41,925
Ethan había sugerido que tomáramos café.
No sabía que él no estaría allí.

189
00:19:42,803 --> 00:19:44,236
Le extraño.

190
00:19:44,405 --> 00:19:47,238
- Lo encontrarás.
- ¿Y después?

191
00:19:47,808 --> 00:19:49,901
Encontraremos una manera de ayudarlo.

192
00:19:51,745 --> 00:19:54,236
Te asignaremos un nuevo compañero de equipo.

193
00:19:54,515 --> 00:19:55,743
Espero que no.

194
00:19:56,350 --> 00:19:58,477
Además, creo

195
00:19:58,986 --> 00:20:01,819
que quizás ya haya encontrado uno.

196
00:20:03,190 --> 00:20:07,524
No sé en quién piensas,
pero estoy seguro de que Ethan lo habría aprobado.

197
00:20:26,647 --> 00:20:29,207
Podría estar en cualquier lugar.

198
00:20:30,017 --> 00:20:32,417
Podría ser cualquiera.

